Jump to content
Seriously No Politics ×

Guatemala (etymology)


Recommended Posts

Posted (edited)

1 Who here knows *anything* about the Cuate/Cuatli tree, regardless of how insignificant it might seem? Also, any first-hand knoweldge of the quality of its wood, and what it's used for?  (had forgotten all about ever taking woodshop class until just now)

2. Looking to isolate and negate coincidence. What are the origins of its descriptor "Eysenhardtia"? When was the word "Eysenhardtia" first used to describe/classify the Cuate/Cuatli tree? 

Edited by hagoth7
Posted

German:  Eisen [iron] + hart [hard]; possibly Dutch.

I smell a German taxonomist.

Posted
16 minutes ago, strappinglad said:

Guatemala... Guatepeor . That's the extent of my input on the subject. :wacko:

?

Posted (edited)
43 minutes ago, strappinglad said:

In Spanish, mala means ' bad ', and peor means ' worse ' . 

Hmm. The proposed meaning online shows mala not coming Spanish, but instead from Nahuatl, and means "many." 

43 minutes ago, strappinglad said:

Just a little levity . It was a common saying in Spanish among the Guatemalans.

Was it a a jest about their country,  or about the tree, or about neither?

 

 

 

Edited by hagoth7
Posted

If you know anything about the political history of Guatemala over the past 50 years or so, you will understand that , to the Guatemalans , it was dark humor about the state of things in their country.

Many years ago I attended a linguistics class at BYU taught by J Rueben Clark III  and the class was asked what the meaning of the word Guatemala was. I had no clue then any more than now,.... but I was able to ferret out the meaning of Argentina. LOL

Posted (edited)
49 minutes ago, strappinglad said:

If you know anything about the political history of Guatemala over the past 50 years or so, you will understand that , to the Guatemalans , it was dark humor about the state of things in their country.

Thank you for explaining. 

49 minutes ago, strappinglad said:

Many years ago I attended a linguistics class at BYU taught by J Rueben Clark III....

Fun.

Are you a linguist?

49 minutes ago, strappinglad said:

...the class was asked what the meaning of the word Guatemala was. I had no clue then any more than now...

So no conclusion was reached. Huh.

? So it is some kind of guarded inside joke?

Or is it more a matter of interpretation/choice that remains unresolved?  (fx. Spanish vs. Nahuatl)?

Or?

Edited by hagoth7
Posted

I only took the one linguistics class. It was a fun class though because Bro Clark was the Dept. head and, as the class was held at 4 pm , was often late for class due to meetings. As compensation, he would bring a box of doughnuts to share with the students. Just what we all needed to survive the late afternoon doldrums .

Guest
This topic is now closed to further replies.
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...