PacMan

While I wish it was otherwise, there is virtually no way that "with" was intended in the case in Genesis 3:16. That sense is only when using it to mean how or by some means. It's not used in the cooperative sense: Reference Hebrew Phrase Transliteration Literal Meaning Context / Relationship Exod 14:25 בָּרִכבוֹ וּבְפָרָשָׁיו bārikhbô û·bĕfārāšāyw “with his chariots and horsemen” Military accompaniment / equipment Judg 5:15 וְשָׂרֵי יִשָּׂשכָר בְּדְבוֹרָה wĕśārê yiśśāḵār bĕ·Dĕvōrāh “the princes of Issachar were with Deborah” Alliance / cooperation in battle 2 Sam 6:12 בְּשִׂמְחָה bĕ·śimḥāh “with joy” Manner of celebration Ps 33:3 בִּתְרוּעָה bi·terûʿāh “with a shout of joy” Manner / instrument (musical shout) Ps 44:6 בְּחַרְבִּי bĕ·ḥarbî “with my sword” Instrument used in action Ps 89:26 אַף־יָדִי תִּכּוֹן עִמּוֹ… אַף־זְרוֹעִי תְאַמְּצֶנּוּ (parallel use) “My hand shall be established with him” Cooperative strengthening (parallel to ʿim) Prov 3:19 יְהוָה בְּחָכְמָה יָסַד אָרֶץ bĕ·ḥokmāh “The Lord founded the earth with wisdom” Means / instrumentality Isa 11:4 בְּשֵׁבֶט פִּיו bĕ·šēḇeṭ pîw “with the rod of his mouth” Instrumental metaphor (speech as weapon) This present use is a dominative sense: Reference Hebrew Phrase Literal Transliteration English Meaning Context Gen 3:16 יִמְשָׁל בָּךְ yimšāl bākh “he shall rule over you” Husband’s dominion post-Fall Gen 4:7 תִּמְשָׁל בּוֹ timšāl bō “you must rule over it” Cain urged to rule over sin Gen 37:8 מָשֹׁל תִּמְשָׁל בָּנוּ māšōl timšāl bānû “will you indeed rule over us?” Joseph’s brothers protest his dreams Ps 8:7 (8:6 Eng.) תַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ tamšīlēhû bĕ-maʿăsê yādeyḵā “You made him rule over the works of Your hands” Humanity’s dominion in creation Ps 19:14 (19:13 Eng.) אַל יִמְשְׁלוּ בִי ʾal yimšĕlû bî “let them not rule over me” Prayer against sin’s mastery Ps 22:29 (22:28 Eng.) וְהוּא מֹשֵׁל בַּגּוֹיִם wĕhûʾ mōšēl ba-gôyim “He rules over the nations” God’s kingship Ps 59:14 (59:13 Eng.) יִמְשְׁלוּ בְיַעֲקֹב yimšĕlû bĕ-yaʿăqōb “they rule over Jacob” Enemies oppressing Israel Ps 66:7 מֹשֵׁל בִּגְבוּרָתוֹ mōšēl bi-gĕvūrātō “He rules by His power” Instrumental sense (“by means of”) Ps 89:10 (8 If Adam were to have been said to rule "with" Even, 'im' would have been used: Reference Hebrew Phrase Transliteration Literal Meaning Context / Relationship Gen 5:22 הִתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ עִם־הָאֱלֹהִים hithallēkh Ḥănōkh ʿim hāʾĕlōhîm “Enoch walked with God” Fellowship / partnership Gen 6:9 אֶת־הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ נֹחַ (ʾet + ʿim nuance) “Noah walked with God” Moral companionship Gen 13:5 וְגַם לְלוֹט הַהֹלֵךְ אֶת־אַבְרָם (ʾet + ʿim nuance) “Lot, who went with Abram” Physical companionship Gen 18:16 וַיֵּלְכוּ הָאֲנָשִׁים... וְאַבְרָהָם הֹלֵךְ עִמָּם ʾAvrāhām hōlēkh ʿimmām “Abraham went with them” Cooperative action Exod 18:23 וְנָשְׂאוּ אִתָּךְ wĕ-nāśʾû ʾittāḵ “They will bear [the burden] with you” Shared labor Lev 26:12 וְהִתְהַלַּכְתִּי בְּתוֹכְכֶם ve-hithallaktî bĕtōḵĕḵem (related) “I will walk among / with you” Divine fellowship Deut 31:6 כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הַהֹלֵךְ עִמָּךְ hûʾ ha-hōlēkh ʿimmāḵ “For the Lord your God is the one who goes with you” Support, accompaniment Ruth 1:14 וְרוּת דָּבְקָה בָּהּ (ʿim understood) “Ruth clung to her [Naomi]” Loyal companionship 1 Sam 10:26 וַיֵּלְכוּ עִם־שָׁאוּל wayyēlĕḵû ʿim Šāʾûl “They went with Saul” Political allegiance

No. Because the BYU stuff is now freely available. I just can't find it.

Does anyone have a copy that they could post of "'Partakers of the Divine Nature': A Comparative Analysis of Patristic and Mormon Doctrines of Divinization," by Jordan Vajda for his master's thesis at the Dominican School of Philosophy and Theology in Berkley, California, which was reprinted by FARMS in 2002?